A língua inglesa para os espanhóis

Hoje vou falar de uma particularidade local bem engraçada. Para variar, tem ligação com a língua.

Aqui na Espanha, todos os nomes e palavras em inglês, eles falam como se fosse uma palavra em espanhol, sem a sonoridade da língua inglesa.

Percebo isso principalmente na TV, mas já presenciei alguns casos ao vivo. O exemplo mais estranho e muito usado é a palavra wi-fi. Sim, imagino que você ao ler, pensou em "uái-fái", não? É uma palavra mundial, que todos conhecem, ninguém precisa falar inglês para conhecê-la. Pois bem, aqui eles falam "uí-fi". Sim! Assim mesmo, como a gente leria quando a víssemos pela primeira vez, se fôssemos heremitas e vivêssemos longe da civilização. É muito esquisito.

Nomes próprios americanos, a mesma coisa. Eles lêem exatamente como se escreve, sem o sotaque inglês. Fica muito engraçado! Trailer de filme então, quando falam os nomes dos atores, é de matar! As vezes não entendo de que ator estão falando até ver a imagem da pessoa. Homem Aranha? "Spíder-mán"! Sim, com som de i! E por aí vai...

E não entendo, como no caso do "uí-fi" e do "spíder-mán", se não querem falar em inglês, então por que não transformam a palavra para espanhol, "conexión-alguma-coisa", "hombre araña"? Mas o que não pode, na minha opinião, é ficar no meio do caminho. Falar a palavra de origem inglesa de forma errada.

E eu gostaria muito de saber o porque disso... Será uma proteção da língua espanhola, eles não admitirem o "sotaque" inglês? Será falta de habilidade, por causa dos diferentes sons entre as duas línguas?

Enfim, já pensei muito sobre isso rsrsr... E, se alguém tiver uma explicação plausível, agradeço muito se puder compartilhar comigo. "Tank iú beri mush"!

A febre das loterias

Uma cena muito comum aqui na Espanha são as filas imensas para as apostas nas loterias. Vi no jornal que a cada 10 espanhóis, 8 apostam pelo menos 80 euros por ano. É impressionante como este costume está enraizado na cultura local.

Amanhã irá acontecer o Sorteio Extraordinário de Natal e alguns milhões serão distribuídos. Todo um evento megalomaníaco é organizado a sua volta. O sorteio ocorre no Teatro Real de Madrid, a imprensa cria links ao vivo, os jornais têm um portal especial com conteúdo histórico, estatísticas, histórias de vida, como as celebridades apostam, que cidade mais ganhou. Eles realmente curtem o assunto.

E hoje não foi diferente. Olha o tamanho das filas!

Vida & Costumes

> A fama do mau humor: OK, eles não são muito sorridentes como o povo brasileiro... mas também não são todos grosseiros como dizem. Quando você vai passar por uma caixa de mercado, por exemplo, não são todas que devolvem um sorriso, mas é o jeito deles, me acostumei. Não é grosseria. Já levei alguns empurrões, gente querendo furar fila e gente sem paciência com meu pobre espanhol, mas também já conheci pessoas muito simpáticas e gentis. É um povo normal, com todo tipo de gente.

> Roupas: Pelo menos no inverno, todos se vestem bem. É uma delícia olhar as pessoas passando com seus casacos, botas, cachecóis, chapéus, gorros! E as crianças então? Os meninos parecem mini-homenzinhos, com seus casacos sobretudo, coletes e chapéus, as meninas meiguíssimas, com cachecol, gorro e luvinhas combinando, e os bebezinhos completamente encapotados em seus carrinhos vintage, só com os olhinhos de fora, todos muito fofos!

> Cigarro: Aqui você fuma por tabela. É só sair na rua que as pessoas a sua volta estão baforando aquela nuvem de fumaça na sua cara. Não há para onde fugir.

> Guloseimas: um caso à parte! Quem me conhece sabe o quanto gosto de besteirinhas... hehe Passo mal no mercado querendo levar tudo! Chocolates Lindt a 2 euros, bombons Lindor e MMs a granel (você escolhe, põe num saquinho, pesa e leva!), prateleiras inteiras de todos os tipos de marzipans, bombons, bolinhos recheados e bolachas decoradas. Já provei vários e gostei de tudo! kkkk

> A siesta espanhola: sim, ela existe. A maioria das lojas de bairro tem o seguinte horário: das 10h às 14h e das 17h às 20h. Achava isso muito estranho, mas, se pensarmos bem, à tarde as pessoas trabalham e geralmente têm o período da noite para fazer compras e resolver as coisas. Então é um horário até que interessante. Mas que é curioso você pensar que um comerciante fecha sua loja por 3 horas para ir almoçar e tirar um cochilo em casa, isso é... rsrs
Ah, as lojas maiores ou lojas localizadas em avenidas importantes e centros urbanos permanecem abertas normalmente.